2021年6月，《中共中央 国务院关于支持浙江高质量发展建设共同富裕示范区的意见》正式发布。该意见赋予浙江重要示范改革任务，先行先试、作出示范，为全国推动共同富裕提供省域范例。为此，浙江广播电视集团海外中心（国际频道）在省委宣传部的指导下策划了融媒传播系列《走向共同富裕·外国人眼中的中国浙江记忆》，向世界全面、真实、立体地展现“浙江样本”，共享“中国方案”。
In June 2021, the guideline on supporting Zhejiang in pursuing high-quality development and building itself into a demonstration zone for common prosperity was jointly issued by the CPC Central Committee and the State Council. The guideline entrusts Zhejiang with an important task to take the lead in building a demonstration zone as an example for promoting common prosperity nationwide. Zhejiang Media Group International Channel, under the guidance of Publicity Department of the CPC Zhejiang Provincial Committee, has started the communication program of "On the Way to Common Prosperity · The Impressions of Zhejiang, China in Foreigners' Eyes",which is to present a true, multi-dimensional and panoramic view of “Zhejiang example”, as well as to share “Chinese solutions”.
今天，该系列推出第五期《阿萨杜尔·马克洛夫：小山村的艺术“蝶变”》。阿萨杜尔·马克洛夫是中国美术学院的教授，来自保加利亚。他是艺术家、教育家，也是策展人。阿萨在中国生活了几十年，也去过浙江的很多乡村，但他听说在浙江宁波，有一个小乡村，村里人人都是艺术家。今天，让我们跟着阿萨一起去看看艺术和乡村的奇妙融合吧！
"Assadour Markarov: An Artistic Metamorphosis of a Small Mountain Village", the fifth episode of "On the Way to Common Prosperity · The Impressions of Zhejiang, China in Foreigners' Eyes", is launched today. Assadour Markarov, a Bulgarian artist, educator and curator, currently works as a professor at China Academy of Art. He has lived in China for decades and has been to many villages in Zhejiang. He heard of a village in Ningbo where every villager is an artist. Today, let's follow him to find out how art magically blends with the village life!
中国蓝国际
阿萨杜尔·马克洛夫：小山村的艺术“蝶变”
阿萨杜尔·马克洛夫
（保加利亚）
Assadour Markarov
(The Republic of Bulgaria)
阿萨杜尔·马克洛夫是一名来自保加利亚的艺术家、教育家、策展人，是中国美术学院公共艺术与雕塑学院、纤维艺术系与万曼壁挂艺术研究所客座教授，保加利亚索非亚国家美术学院副教授、编织艺术系系主任。作为一名艺术家，阿萨杜尔的作品涉及了视觉艺术的多个领域——绘画、版画、雕塑和空间装置等。
有着1200年历史的葛家村，是浙江省宁波市宁海县一个普通的小山村，也是沿海经济发达地区一个相对落后的角落，过去的村集体收入每年才10万元左右。
而如今，葛家村已打造出40多个艺术共享空间、300多个文创品，涌现了百余名乡村艺术家。三年多来，全国各地的参观考察团纷至沓来，葛家村也成了浙江乃至全国有名的“网红艺术村”。2021年全村旅游人数超过10万人次，2022年仅五一期间旅游人数就多达4万人次，流水60万元。
一个普普通通的小山村，是怎么通过艺术改变命运的呢？
2019年，宁海县启动实施“艺术振兴乡村”行动。中国人民大学艺术学院副教授、国家一级美术师丛志强带着他的学生艺术家团队来到葛家村，开展了一场“艺术家驻村”试验。以融合设计模式，和村民们一起交流碰撞思想、共同实施设计方案。
在这里，丛教授带领的艺术家团队，根据村民的不同个性和技能精准帮扶，因地制宜，通过艺术赋能村民，培养出属于葛家村自己的生生不息的创造力。
艺术家和村民，两个原本看似毫不相关的身份，通过丛教授的“艺术家驻村”试验，紧紧联结在了一起。
在宁海葛家村的实践取得明显成效后，村民们还站上中国人民大学讲台，讲述葛家村“变形记”，给高等学府的师生上了一堂艺术课，把经验复制推广至全国，带给更多的人。
此外，他们还跨越2000多公里，把葛家村经验带到贵州省晴隆县、四川省普格县，把艺术火种带进大山，以村民帮村民、村民教村民的形式开展结对帮扶，助力共同富裕。
葛家村党支部书记葛万永指着墙上的火柴盒设计说：“这里的每一根火柴代表的都是一个村庄。我们希望从葛家走向全国，从葛家走向世界。”
葛家村党支部书记
葛万永
这里的每一根火柴代表的都是一个村庄。我们希望从葛家走向全国，从葛家走向世界。
2021年，葛家村建起了“国际乡建艺术中心”。葛家村向全球外籍人士发出邀请函，不定期邀请外籍人士入驻，利用中外的共同智慧，共同设计打造多元、包容的葛家村。
波兰人玛格达是火博sports·（中国）官方网站的教授，一直致力于中国乡村振兴工作的研究，以她名字命名的“玛格达小屋”成为了首个入驻国际乡建艺术中心的工作室。
火博sports·（中国）官方网站教授
玛格达
艺术振兴乡村在于怎么去运用艺术，在很多情况下，艺术是可以为人们服务的。我们可以运用艺术来改善环境，提高人们的生活质量，增加村民的收入等等。
艺术赋能乡村，让村子活了起来，美了起来，更富了起来。这个小小的村子用成功的经验告诉我们，艺术的力量，不仅仅可以来自于艺术家，更可以来自于古老村庄里的每一位男女老少。
这场艺术振兴乡村的试验，不仅唤醒了乡村里潜在的艺术家们，更成就了一个可传播可复制的艺术赋能乡村模式。相信在未来，还会有更多的中国村庄，受益于此。阿萨表示，未来有机会也想把这样的经验带回自己的国家，让艺术的力量造福更多的人们。
《走向共同富裕·外国人眼中的中国浙江记忆》融媒传播系列节目于10月16日起在浙江国际频道ZTV WORLD、英语传播窗口ZTV NEWS、中国蓝国际融媒矩阵、“重要窗口”国际传播联盟等精彩推出。
该融媒系列还将在人民日报、CGTN等央媒，学习强国、央视频、国际在线、中国浙江、印象浙江英文网、网易、微博、微信等平台更新。同时，在海外社交媒体平台Facebook及YouTube搜索Blueberry TV频道，也能观看该节目。
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/_-PhnghgXYpH14cgKapxBQ
